The Biden administration has identified core impediments to better nursing home care in its proposed overhaul of the industry, but turning aspirations into reality will require a complex task: mandating adequate staffing levels for all homes without bankrupting those that can’t afford far higher labor costs.